Negative Forderungen / Créances négatives

Texte en français ci-dessous.
---------------------

In Meldungen zu Betreibungen oder Verlustscheinen, welche Angaben zu versicherten Personen beinhalten, sind immer alle versicherten Personen aufzuführen, die etwas zu der Gesamtsumme der Forderung beitragen. Falls für eine versicherte Person ein Guthaben besteht, welches für die Gesamtsumme relevant ist, ist dieses als negative Forderung zu melden.

Die Informationen in diesem FAQ-Eintrag wurden in das Konzept DA-64a übernommen (Version 1-02, Kapitel 3.1.6).

---------------------

Dans les annonces de poursuite ou d'acte de défaut de bien qui contiennent des données sur des personnes assurées, il faut toujours spécifier toutes les personnes assurées qui contribuent à cette créance. Si une personne assurée possède un crédit qui contribue à cette créance, ce crédit doit être annoncé comme créance négative.

Les informations de cette entrée FAQ ont été insérées dans le concept ED-64a (version 1-02, chapitre 3.1.6).