Meldung von versicherten Personen / Annonce de personnes assurées

Texte en français ci-dessous.
---------------------

In Meldungen zu Betreibungen oder Verlustscheinen, welche Angaben zu versicherten Personen beinhalten, sind immer alle versicherten Personen aufzuführen, die etwas zu der Gesamtsumme der Forderung beitragen. In verschiedenen Meldungen zu einer Betreibung müssen immer alle ursprünglich in der ersten Meldung gemeldeten Personen gemeldet werden.

Die Informationen in diesem FAQ-Eintrag wurden in das Konzept DA-64a übernommen (Version 1-02, Kapitel 3.1.6).

---------------------

Dans les annonces de poursuite ou d'acte de défaut de bien qui contiennent des données sur des personnes assurées, il faut toujours spécifier toutes les personnes assurées qui contribuent à cette créance. Les différentes annonces relatives à une poursuite doivent toujours mentionner toutes les personnes qui apparaissent dans la première annonce.

Les informations de cette entrée FAQ ont été insérées dans le concept ED-64a (version 1-02, chapitre 3.1.6).