Unilaterale Forderungsminderungen/Teilerlass / Réduction de créances unilatérale/Remise partielle

Texte en français ci-dessous.
---------------------

Wenn für eine Verlustschein-Forderung ein Teilerlass vereinbart wurde und mit der Per-Saldo-Zahlung die Verlustschein-Forderung beim Versicherer als beglichen gilt, müssen die Betreibungsereignismeldung "Vollzahlung" und gegebenenfalls auch die Meldung "Leistungsaufschub aufgehoben" versendet werden.
---------------------

S’il a été convenu d’une remise partielle pour un acte de défaut de biens et qu’après paiement du solde restant, l’acte de défaut de biens est considéré comme réglé, les annonces d’événement de poursuite « Paiement intégral » et - le cas échéant - « Suspension des prestations » doivent être envoyées.