Betreibungsamt bei EU/EFTA-Verfahren / Office des poursuites pour les procédures UE/AELE

Texte en français ci-dessous.
---------------------

Art. 64a KVG gilt unter bestimmten Voraussetzungen auch für versicherte Personen mit Domizil im Ausland. Gemäss Konzept können verschiedene Meldungen zu "EU/EFTA"-Verfahren ausgetauscht werden. Entsteht in einem solchen Verfahren ein einem Verlustschein gleichzusetzender Rechtstitel, so ist dieser in der Schlussabrechnung wie folgt aufzuführen:
- Der Verlustschein (certificateOfLoss) wird mit typeOfLoss=3 (gleichzusetzender Rechtstitel) gemeldet.
- Bei der Meldung des Betreibungsamts wird zwecks Identifikation (officeId) der Wert "EU-EFTA" übermittelt (siehe Kapitel 4.7.11). Falls der Name des Betreibungsamts (officeName) unbekannt ist, kann der gleiche Wert "EU-EFTA" abgefüllt werden. Falls Ortsname und ausländische Postleitzahl (town, foreignZipCode) nicht bekannt sind, können diese Elemente leer gelassen werden (sie müssen aber vorkommen).
Es wird empfohlen, das Betreibungsamt auch bei der Betreibungsereignismeldung "Inkasso EU/EFTA" immer mitzuliefern und die Daten gemäss obiger Regelung auszufüllen (siehe Tabelle in Kapitel 3.1.6 des Konzepts).
---------------------

Dans certaines conditions, l'art. 64a LAMal s'applique également aux personnes assurées domiciliées à l'étranger.
Selon le concept, plusieurs annonces peuvent être échangées pour une procédure „UE/AELE“. Si dans le cadre d’une telle procédure, un titre équivalent à un acte de défaut de biens apparaît, celui-ci doit être spécifié comme suit :
- L’acte de défaut de biens (certificateOfLoss) est annocée par typeOfLoss 3 (titre équivalent).
- Dans l’annoce de l’office des poursuites (cf. chapitre 4.7.11), la valeur „UE-AELE“ est transmise pour l’identification (officeId). Si le nom de l’office des poursuites (officeName) n’est pas connu, la même valeur „UE-AELE“ peut être introduite. Si le nom du lieu et le code postal ne sont pas connus, ces éléments peuvent être vides (mais ils doivent apparaitre).
Il est conseillé de toujours fournir l’office des poursuites, même pour les annonces d’événement de poursuite « Recouvrement UE/AELE » (cf. tableau chapitre 3.1.6 du concept), et de remplir les champs selon les règles ci-dessus.