Wartefrist der Kantone / Délai d'attente des cantons

Texte en français ci-dessous.
---------------------

Gemäss Konzept Kapitel 3.1.3 muss der Krankenversicherer die Betreibung vor dem Stellen des Fortsetzungsbegehrens für eine kantonsabhängige Frist "unterbrechen". Auslöser für die Unterbrechung ist eine Betreibungsereignismeldung „Betreibungsbegehren“ oder „Fortsetzungsbegehren möglich“.

Die Frist beginnt am in der Meldung mitgeteilten Datum des auslösenden Ereignisses (debtCollectionEventDate, siehe Konzept Kapitel 3.1.6 und 4.7.13). Beispiel: Ist das Datum des auslösenden Ereignisses der 5. November 2016 und beträgt die Frist 30 Tage, so darf das Fortsetzungsbegehren frühestens am 6. Dezember 2016 (ab 0:00 Uhr) gestellt werden. 

Die kantonsabhängigen Fristen sind unter http://www.da64a.ch/downloads-links/ publiziert (Informationen über kantonale Vorgaben).

Die Informationen in diesem FAQ-Eintrag wurden in das Konzept DA-64a übernommen (Version 1-02, Kapitel 3.1.3).

---------------------

Selon le chapitre 3.1.3 du concept, l'assureur-maladie doit, durant une durée fixée par le canton, "interrompre" la poursuite avant de demander une réquisition de continuer la poursuite. Le déclencheur de l'interruption est une annonce d'événement de «réquisition de poursuite» ou de «réquisition de continuer la poursuite possible».

Le délai commence à la date de l'événement déclencheur (debtCollectionEventDate, voir concept aux chapitres 3.1.6 et 4.7.13) indiquée dans l'annonce. Exemple : si la date de l'événement déclencheur est le 5 novembre 2016 et que le délai est de 30 jours, la réquisition de continuer la poursuite peut être demandée au plus tôt le 6 décembre (dès 0 :00).

Les délais cantonaux sont publiés sous http://www.da64a.ch/fr-fr/downloads-links/  (informations relatives aux directives cantonales).

Les informations de cette entrée FAQ ont été insérées dans le concept ED-64a (version 1-02, chapitre 3.1.3).